Desde que tengo memoria, ha estado lloviendo.
Las Leyendas cuentan de vastos continentes y grandes ciudades antes de la catástrofe.
Pero son sólo recuerdos gloriosos del pasado.
Nuestros ancestros intuyendo la catástrofe, escaparon a la Isla de Sicilia en el Pacifico...
y construyeron otra Arca de Noé. Su propia ciudad floreciente.
esta se alimenta de la polución, y fue llamada ECOBAN.
Miles de barcos de refugiados navegaron hacia ella...
pero ECOBAN no albergaba....
a los contaminados en la ciudad.
La seguridad de los trabajadores es un riesgo allí.
Se los pido, dejen de trabajar de inmediato.
¿A quién le importa? Ellos son sólo animales para trabajar, ¡No para mimarlos!
¡Maldita sea!
¡No valen ni la comida que comen!
¡Es una pérdida de tiempo!
¡Deberíamos quemarlos a todos!
¡Señor! Por favor, ayúdenos, ¡rápido!
¡Todos van a morir!
¡Ustedes han arruinado el equipo!
¡Desconecten la cubierta!
¿Qué? ¡No!
¡Aún hay gente allí!
No recuerdo haberte pedido tú opinión.
¡Cierren el switch!
¡Sobre mi cadáver!
¿Tú cadáver, eh?
Jay, ¡dale lo que quiere!
- Ese no es mi trabajo, Señor. - ¿Qué?
Desconectelo, ¡Apúrese!
¡Tú principal deber es obedecer mis ordenes!
¡Regrese a ECOBAN inmediatamente!
¿En qué estaba pensando el Ajustante?
¿Está tratando de provocar un amotinamiento...
O de verdad está tratando de masacrar a los Marrianos?
Él está tratando de hacer lo que puede para incrementar...
la polución para nuestro sistema DELOS.
Pero, ¿Es cierto qué sus métodos son peligrosos?
Le preguntaré al Gobernador para interceder.
¡No ha hecho nada bien!
Para ellos, los Marrianos son menos que insectos.
¡Fuiste muy blanda, Jay!
ECOBAN está en una situación crítica...
y tú sabes que la piedad está prohibida...
así nuestra ECOBAN se preserva pura.
¡Sólo relájate! Vamos al centro y disfrutemos con la celebración del Centenario.
¿Aún lamentas eso?
Sólo estoy cansada.
Entonces te transferiré a patrullajes domésticas.
Nada es difícil aquí en el interior.
¿Qué es eso?
¡Alerta de intruso en el Comando de Control!
- ¿Qué? - El sensor de seguridad fue activado.
¡Envié una patrulla al Comando!
¡Voy en camino!
Patrulla 1: Al Comando de DELOS.
¡Allí está!
El plano ha sido hackeado, Señor.
- ¿Ningún otro plano? - No, Señor.
Está corriendo por el costado.
¡Enciendan los reflectores en el Área 3!
Sí, esta bien.
¡Alpha a 330, Bravo a 348!
¡Charlie a 353!
¡Allí!
¡Blanco ubicado en Zona 3 Alpha, muevase al 33!
Perdimos su rastro, Señor.
Nada aquí tampoco, Señor.
Sala de Control, ¡Detenga el ventilador 31!
¡Esto es obra del Doctor Noah!
Control, soy Jay. Muéstreme la Sala de la cápsula del Tiempo.
¿Qué, ahora le salieron alas a las ratas?
Jay, reporte su posición.
Estoy en la Sala de la Cápsula del Tiempo. ¡Pienso que esta aquí!
Jay, ¿Estás a salvo?
Jay, ¿Estás bien?
Sí.
¿Qué pasó?
Lo siento, ¡Casi lo atrapo!
¿Cómo pudo desaparecer tan rápido?
Asumimos que nuestra seguridad era impenetrable,
pero hoy día el Comando de DELOS, de todos los lugares, fue infiltrado...
y el hombre responsable escapo sin un rasguño.
Conocía el sistema de DELOS al revés y al derecho.
unos pocos minutos más, y se habría podido conectar a la fuente maestra,
logrando causar una pérdida de energía a DELOS.
¿Una pérdida de energía a DELOS?
Así es.
¿Cómo la ocurrida 10 años atrás?
¿Quiere decir que el Doctor Noah aún está vivo?
No hay ninguna razón para dudarlo.
Los Marrianos son idiotas, nunca podrían descifrar el sistema,
incluso si le entregáramos los planos.
El Doctor Noah conoce nuestra situación.
El nivel de energía de DELOS está bajando...
ECOBAN ha parado su crecimiento.
Si lo dejamos con vida,
Él continuará tratando de destruir nuestro sistema.
No podemos seguir posponiendo una decisión...
debemos quemar los campos petroleros...
e incrementar el área de polución.
Eso sólo nos daría la energía suficiente para los próximos 50 años.
Decidimos sobre ese asunto hace 10 años.
No hay razón para seguir retrasando nuestros planes para la Operación Marr.
¿Quemar todos los campos para atraparemos algunas ratas?
Una rata logró entrar, pero falló.
Nuestra seguridad es confiable.
pero animales que necesitamos para trabajar.
Mucha opresión impulsará una rebelión.
¡Más polución por energía!
Esa es nuestra prioridad final.
Si, para obtener más energía...
debemos expandir el área de polución.
Pero si matamos a los Marrianos ¿Quién hará el trabajo después?
Y aunque sea improbable,
¿Qué pasaría si ellos se revelaran?
Los Marrianos superan 10 a 1 a los ECOBAN.
Eres tan débil y tan indispensable como tú propia seguridad.
Con el incremento de la polución,
no necesitaremos los campos petroleros ni trabajadores.
Primero, reforzaremos la seguridad en Marr y ECOBAN.
Luego buscaremos a los intrusos y los mandaremos de vuelta a sus guaridas.
Este asunto es importante para nosotros.
Adjunto.
Prepárese para la operación, sólo por si acaso.
¿No puedes hacer algo simple, sin causar problemas?
¿Por qué no vas tú mismo anciano?
Sólo por haber activiado la alarma hoy...
¡Doblaran la seguridad, ahora!
Ahora es imposible entrar...
y detener el sistema DELOS.
¡Sólo pásame los archivos!
Así que, veamos...
¿Qué hay de nuevo en esa vieja montaña de la ciudad?
Veo que el sistema DELOS se está quedando sin combustible.
La polución está desapareciendo...
el sistema está casi por caer.
Si el sistema DELOS se detiene, ¿Qué pasará con ECOBAN?
¡Veremos un cielo azul!
El cielo no, me refiero a ECOBAN.
Bien, a ellos no les agradará,
pero, todos ellos deberán usar energía solar como en el siglo XXI.
ECOBAN se convertiría en una gran basura...
luego ellos tendrían que trabajar de sol a sol,
hombro a hombro con los Marrianos.
¿Hombro a hombro?
¡Ellos nos matarían primero!
¿Dónde diablos esta Woody?
Oh si, la vi ahí.
¿A quién?
Una vieja amiga.
Los viejos amigos son para la gente viva.
¡Eres un hombre muerto! ¡Olvídalo!
Sólo piensa como volverás a entrar otra vez...
para apagar el sistema DELOS.
Y olvídate de tu planeador...
ese camino es muy peligroso.
Déjalo pasar.
¡Olvídalo!
¡Corten la música de funeral!
¡Que tal alguna más alegre!
Woody, ¿Quieres una chupada?
¡Es delicioso!
¡Muy caliente!
¡Shua!
¿Qué se celebra?
¡Woody, vámonos!
¡Shua!
¡No me gusta!, ese desechado de ECOBAN.
Si no fuera por Woody, ¡Le hubiera partido la cabeza!
Moe, ¿Has visto mi hélice?
¿Esto?...
¿Estás bromeando? No, la pequeña.
¿Dijiste que necesitabas esto?
¿Primero te metes con ellos y ahora robas cosas?
¡No la robe! La encontré.
Dijiste que la necesitabas para el planeador.
¡No te metas con ellos!
Es muy peligroso ¿Entiendes?
¡Dame la armónica!
¡Shua!
¡Eso es bonito! ¿Qué es?
Un brazalete.
¿Dónde lo conseguiste?
¡Eso no te interesa muchacho!
¿Qué es eso?
El Doctor Noah dice que el cielo es azul.
la gente solicia decir "cielo azul".
Y en Gibraltar, el cielo y...
el océano son azules. ¡Imagínate!
Ven conmigo.
¿Donde?
Estamos fuera de los limites aquí.
Regresemos.
Tengo miedo.
¡No te preocupes!
Sólo cierra tus ojos y sostén mi mano,
te mostraré algo maravilloso.
Vamos, ¡Abre tus ojos!
¡Esto es maravilloso!
Pero...¿Cómo supiste de esto?
¡El Doctor Noah me lo contó!
Dice que en Gibraltar, puedes ver esto todos días.
Jay, prométeme que iremos ahí juntos.
Es tan hermoso que enceguece tus ojos.
Lo llamaremos nuestro Día Maravilloso.
Pero no duró mucho.
Por la noche desapareció detrás de las nubes.
Y nunca más lo he visto después de ese día.
¿De quien es esta tierra?
¿Quién cultivo la tierra y construyo la ciudad?
¿Quienes sangraron y sudaron para construir nuestra Marr?
¿Fueron acaso de ECOBAN? ¡No!
¡Fuimos nosotros!
¡Hey, esto se está calentando!
Va haber una revuelta.
Nu-uh. Shua debería saberlo,
pero mi hermano no dijo nada.
Él viene de ECOBAN,
¿Él no puede ser tu hermano?
¡Él es solo un tonto-loco!
¡Él es mi hermano también!
Siempre divagando acerca de Gibraltar.
No existe esa cosa en el mundo.
Deberías vivir aquí...
Y yo te enseñaría a ser un luchador.
¡Woody! ¿Dónde estás?...
- ¡Woody! - ¡Apúrate!
Ahora ellos se amotinan en la mañana.
Pienso que eso significa que no habrá venta hoy.
¿Has visto a Woody en algún lugar?
¿Woody? Sí, creo que lo vi con ese enano.
¿Cuál es su nombre?
¿Podrías traerme eso?
¡Viene uno! ¡Atrapémoslo en el cruce!
Woody, ¿Estás loco?
¿Qué demonios estás haciendo?
- ¿Estás loco? - Espera un segundo.
¿Qué es lo que?...
¡Hey! ¡Hey!
Si ves a Woody, dile que me fui a casa.
Jay, hay amotinados en la plaza, ¡Debemos regresar!
¡Púdrete!
¡Jay! ¿Estás bien?
¡Respóndeme!
¿Shua?
¡Tú eres Shua no es cierto!
Escucha. Fuera de ECOBAN es peligroso.
Pensé que estabas muerto.
¡El Shua que conociste esta muerto!
Tú y yo somos enemigos.
No creo que los Marrianos sean mis enemigos.
Muy malo para los Marrianos ¿No lo ves de esa manera?
¡Maldición!
¡Son una molestia!
Escóndete allí.
¡Las escaleras deberían ser anchas y cómodas!
¡Esta es una escalada muy escarpada!
¡Hey, Shua! Allí estás...
el jefe te necesita.
Planearemos nuestra estrategia para la gran misión de mañana.
¡Este trabajo es peligroso! Vamos a atacar las oficinas de ECOBAN.
¡Estoy tan contenta de que estés vivo Shua!
Tú no sabes nada.
pero te he extrañado tanto como tú extrañas...
ese cielo azul tuyo.
Devuélvete, Jay ¡Y no regreses!
Mátame ahora, Helen.
Estoy cerca de explotar.
¡Se realista!
¡Ella tiene el doble de tu tamaño!
- ¡No me hagas patearte el trasero! - ¿Qué? el...
¡Calla la maldita boca y escucha!
Los ECOBANS están trayendo cargamentos en camión todos los días.
Son regalos para nosotros, estoy seguro.
Yo sólo quiero a Helen, eso es todo.
Deberíamos aceptar los regalos...
y demostrarles nuestra gratitud.
¿De qué estás hablando?
Mañana, nosotros atacaremos las oficinas de ECOBAN,
tomaremos nuestros regalos...
y les daremos las gracias.
¿Entonces?
¿Qué clase de amigos seriamos...
para no invitarte a algo tan grande como esto?
¿Amigos?
¡Amigos de la resistencia!
¡Están usando la resistencia para justificar...
que no son nada más que vulgares ladrones!
Mantengámoslo así, si sabes lo que te conviene.
¡Hijo de una...!
Si dejaras de pensar con los músculos...
sabrías lo que realmente se debería hacer.
Actuar estúpidamente y hacerse matar es su problema...
¡Pero no arrastren a Woody a eso!
Si algo llegara a pasarle... ¡Los mandaría a casa en pedazos!
¡Hey! ¿Quién salvo a Woody hoy?
¡Eres un desagradecido pequeña rata!
Te lo digo, ¡Es un ECOBAN de corazón!
¡Maldito pretencioso!
¡Vamos, súbanle el volumen a la música!
¿Desearías vivir con ellos?
¿Por qué? ¿Estás enojado conmigo?
Si, tú ignoras mis advertencias...
¿Así que me vas a dejar botado?
Yo te seguiré.
¿Quién se irá?
Sé que arreglarás el planeador y...
me dejarás botado. ¡Si lo haces me mataré!
¡Detente!
¿Qué clase de mierda te están metiendo en la cabeza?
¡Y no bromees acerca de morirse!
Aquí.
Tómalo.
No lo necesito.
Pero, es de tu novia.
Ella no lo es.
Y no iré a ninguna parte.
¿En serio? ¿Te quedarás conmigo?
Shua, no me abandones, sin importar lo que pase.
Lo pensare.
¿Estás segura que Jay hizo eso?
Sí, señor. Afirmativo.
Está bien, eso es todo.
Etha, que esto quede entre nosotros por ahora.
Sí, Señor.
Nuestro blanco es el sospechoso que se infiltro en el sistema de DELOS.
Él se esconde en un Buque tanquero destruído en la Bahía del área Nº 5.
Si se resiste...¡Disparen a matar!
Alpha 1, ¡No hay nadie!
Alpha 2, ¡Ninguna cosa!
¿Por qué no me lo dijiste?
¡Él cometió un asesinato y huyó desde ECOBAN!
¡No dejes que tus recuerdos se conviertan en simpatía!
¿Allí está?
¿Dónde?
Ah, ¡Lo vi!
Buenas tardes Oficial. Siento llegar tarde.
¿Quién diablos es Usted?
¡Muéstreme su pase!
Oh, ¿El pase? Se me debe haber caído...
¿Sin pase?
¡Fuera del camión!
Oh, si, eso es... ¿Dónde lo habré puesto?
¿Qué están haciendo? ¡Fuera!
¡Esta bien! El pase.
¡Estoy fuera! ¿Qué vas a hacer al respecto?
¡Hijo de puta!
¡Entren!
¡Apúrate!
¡Esperen! ¡Paren la persecución!
¡Vamosnos de fiesta!
Se me dijo que hubo un robo.
¿Y qué estabas haciendo?
¿Cuando esas sabandijas entren y roben cosas?
¿Cómo puedo proteger algo que...
no sabia que existía?
Estáa lleno de excusas y ningún resultado.
Si confiara en Usted, yo no estaría aquí.
El blanco cambio de curso hacia la Bahía del Área 2.
Tan pronto como su destino sea confirmado,
quiero que destruya todo el lugar.
¿Qué pasa con los que arruguen?
Pensé que le había dicho a esos perros calientes que se mantuvieran quietos.
Quizás tengan un alto rendimiento hoy día.
No estarás pensando en el planeador. ¿O sí?
Lo estoy arreglando, eso es todo.
Volar eso dentro de ECOBAN es pedir que te maten.
No te preocupes. Me gusta vivir.
En ECOBAN traman algo...
continúan llevando camiones con algo a Marr
Probablemente tratarán de quemar todo Marr.
El sistema DELOS necesita recursos,
así que ellos quemarán y polucionarán toda el área.
¿Estás seguro que no estas planeando nada estúpido?
¿Estas diciendo que hay otra manera?
Necesitamos que alguien ingrese...
al Comando de DELOS sin levantar sospechas.
¿Quieres usar a Jay?
Deberíamos esperar hasta que ellos quemen a Marr hasta dejarlo en cenizas.
¡Entonces olvídenlo!
Hay más de donde proviene esto.
Así que obtuviste algo esta vez.
Wow, ¿Qué es eso?
¿Qué demonios es eso?
¿Qué es eso que está parpadeando?
¡Idiotas!
- ¡Deténganse! - ¡Bajen sus armas!
- ¡Al piso! - ¡Manos atrás!
Muévete.
¡Aléjense!
¡No hagan ningún ruido!
¡Pase lo que pase, no salgan!
¡Vaya momento para quedarse sin munición!
Yo cruzaré primero.
¡Mira y aprende!
¡Obsérvame!
¡Moe!
¡Es más fácil decirlo que hacerlo!
¡Hijos de puta! Moe, ¡Ahí voy!
¡Zed!
Woody, hace frío.
Yo iré y buscaré a Shua.
No me dejes. ¡Tengo miedo!
No tengas miedo.
- Tengo frío. - Regresaré pronto.
No me dejes.
No te preocupes. Volveré.
Y no cantes, ¿Okey?
¡Silencio!
¡Manos en la pared!
¡Un paso atrás!
Sáquenlos, ¡Y registren el edificio!
Sí, Señor.
¿Dónde está Karen?
¿Woody?
¡Oh Dios!...
Debemos salir.
No puedo.
Woody me dijo que esperara.
¿Por qué no te mueres...
pequeña cucaracha?
¡Levántate! ¡Esta ves te eliminaré!
Me deberías de agradecer por cargar la culpa por ti.
¡Deberías haber muerto...
por el bien de ECOBAN!
Tuyo querrás decir, para que Jay no se entere de la verdad.
¡Eso es cierto! Bien por ti.
Ahora deberás morir otra vez por el bien de Jay, y el mío!
Shua...
¡Woody!
¡Muévete! ¡Sal del camino!
Pensé que yo estaba cuidándolo,
pera era al revés.
Quería mostrarte el cielo azul.
Perdóname Zed.
iré a ECOBAN.
No tienen que ir si no lo quieres.
Gracias a todos.
Primero, necesitamos la ayuda de Noah.
Los Perros Calientes están acabados,
pero, el Doctor Noah y sus agentes permanecen a salvo...
están conspirando para que la seguridad de ECOBAN caiga.
No culpemos a la seguridad...
y no perdamos más tiempo
La Operación Marr está lista...
con su aprobación, podemos proceder inmediatamente.
La experiencia dice que debemos ser prudentes.
ya no podemos co-existir con los Marrianos.
Y si los niveles de energía cayeran de todas maneras,
muchos sistemas de ECOBAN funcionarían mal...
haciendo mucho más difícil sorprender a los Marrianos amotinados.
Es casi seguro, que el Doctor Noah y sus agentes estén ya preparando algo.
Debemos eliminar el problema de raíz.
Es nuestro deber proteger ECOBAN.
La único que hace peligrar a ECOBAN es ECOBAN misma.
Ya no me importa.
Para mañana todos los Marrianos se habrán ido,
incluyendo Shua.
Hasta ellos tienen el derecho de protegerse.
¿Dónde vas?
¡Jay!
Mientras no nos rindamos,
él tampoco lo hará.
Estoy cansado de este futuro tan desolador.
Yo sólo deseo que el cielo se llene de luz.
Como ese día, hace tanto tiempo atrás.
Por ese deseo, es que debo seguir...
no sé lo que pasará...
pero sé que tú estás conmigo en mi corazón.
Cuida a Woody.
¡Todas las tropas están preparadas!
Todas las tropas están reforzando la seguridad interna.
Hombres a sus puestos, manténganse alertas, ¡Y reporten...
cualquier actividad sospechosa inmediatamente!
¿Quién reasignó a las tropas para la Operación Marr?
El Comandante Cade, Señor...
nos ordeno que reforzaremos la seguridad.
¿Dónde está?
Fue a la Torre DELOS, Señor.
¿Qué?
Mande a las tropas a Marr. ¡Eso es una orden!
Sí, Señor.
Batallón, ¡Suban a los camiones!
Esta guerra no terminará hasta que nosotros no apaguemos el sistema DELOS.
Debes desconectar el suministro de poder...
antes de que Shua introduzca el cilindro en el sistema.
Ese es tú trabajo.
¡Allí! ¿Lo ves?
¡Listos!
¡Fuego!
Gobernador, La Operación Marr está en camino.
Le deseo suerte.
Haré mi mejor esfuerzo, Señor.
¡Por aquí!
Hey, hey, ¿No vamos muy rápido?
¡Mientras más pronto lleguemos más pronto podremos contraatacar!
¿Qué es eso? ¿Qué es lo que está pasando?
¡Allí termina el camino! ¡Mierda!
El anciano...
¡Hey! ¡Detente!
¡Dijo que fuéramos a toda velocidad!
¡Maldición! ¡Debo ser invencible para haber sobrevivido a eso!
¡Debo tener un ángel guardián y la suerte del mismísimo diablo!
¡Shua! ¿Quieres que te lleve?
¡Apúrate!
Muchacho ¡No lo eches a perder una vez que haya cortado el poder!
Así que finalmente lo hiciste.
Te mereces lo que te pasa.
Esto es por el bien de Marr y ECOBAN.
¿ECOBAN?
¡Estás arriesgando el futuro de todos!
¡Esásy arriesgando mi futuro con Jay!
¿Por que? ¿Por qué deberías tenerla sólo tú?
¡No!
¡Jay, no!
No me hagas hacerte esto.
¡Jay!
¡Abuelo, veo algo brilloso!
Es cierto, es cierto.
Subtítulos Traducidos por FISHMAN y Corregidos por japezoa.
para Asia-team http://www.asia-team.net/